Terjemahan : Cocobutter
Teksi!
Boleh berikan saya sedikit air, mak? - Cuba rasa biskut ni
Nah
Mak?
Bila keretapi nak sampai?
Dah tiba masa. Tak lama lagi sampailah - Berikan pada saya
Pergi dan tanya bila waktu keretapi sampai
Saya tahu masa yang betul, tunggu sajalah
Tak lama sampailah - Tapi carilah kat mana!
Dah tiba mana sekarang ni. Telefonlah dia
Sampailah sekejap lagi..
Hello?
Hai, ini ialah adik Virat
Ya - Keretapi sekarang dah sampai mana?
Sebenarnya keretapi tergendala kerana ada sedikit masalah enjin
Abang saya ada di situ tak?
Virat..
Dia sedang bermain
Virat! Virat! Virat!
Yeah!
Ayuh, Virat!
Ayuh!
Virat! Virat! Virat!
Ya! - Ya!
Virat! Virat! Virat!
Ya!
Shit! Viral!
yA! - Ayuh, kamu boleh buat!
Ya!
Virat! Virat! Virat!
Yeah!
Ya!
Ayuh, Virat! Ayuh!
Virat! Virat! Virat!
Ayuh, juara!
Tuan dari mana?
Virat! Mari sini! - Tengok belakang kamu!
Ayuh! - Pandanglah belakang!
Ayuh!
Pandang belakang kamu! - Apa terjadi?
Kapten Virat IC58664 melaporkan diri, Tuan!
Habislah!
Oh tuhan!
Maaf, tuan
Saya tak perasan yang saya berdiri di atas lumpur
Biar saya lapkan
Halangan yang bagus, Tuan
tuan..
Kotoran.. Saya, Tuan..
Tuan, keretapi dah bagi isyarat
Tuan boleh bersihkannya di dalam bilik air
Mari pergi, Tuan. Ayuh!
Mari pergi! Cepat! Mari!
Cepat! Ayuh!
Perhatian
Jammu ke Mumbai, Keretapi Ekspress Percutian Istimewa...
Itu pun dia! - Keretapi nombor 12472..
.. telah tiba di platform nombor 5
Terima kasih
Abang.. abang..
Semua orang ada di sini kecuali Virat
Mana dia? - Itu pun dia! Tengok mak!
Abang! Hai! - Virat!
Abang! Mari pergi! - Mari!
Kamu apakhabar? - Saya sihat. Kamu pula?
Virat! - Ayah!
Hello!
Ayah, ini kawan saya. Dia Vishal..
Virat, kita tak ada masa. Mari pergi
Ya, mari - Tapi kawan saya..
Kami nak cepat - Mari pergi! Mari! Mari!
Dengar sini.. - Kamu nak bawa dia ke mana?
Saya jumpa kamu nanti! - Cepatlah!
Kita cakap kemudian - Telefon saya
Kita nak ke mana Ayah?
Ya, bye - Mula-mula kita keluar dari sini
Mari pergi - Tapi apa halnya?
Ikut sajalah. Masuk. Masuk ke dalam teksi
Mari pergi - Letakkan beg di situ
Ya, di sini - Masuk
Ayuh
Masuklah gear tiga, encik
Ada majlis apa? Kita nak ke mana?
Kamu tak tahu?
Jika saya tahu, kenapa saya nak tanya kamu?
Diam dan dengar
Kami nak bawa kamu jumpa calon isteri
Masa baik akan berakhir dalam 23 minit lagi
Selepas jam 5 petang, jajaran bintang sudah tak selari
Dan masa Shraddha akan bermula esok
Tak ada orang akan memperkenalkan anak gadis mereka kepada kamu selepas ini
Kita kena jumpa gadis itu sebelum jam 5 petang
Jika tidak, si dungu ini akan terus membujang
Mak, saya nak pergi dengan pakaian seragamkah?
Kenapa?
Kita balik dulu, rehat, makan, mandi dan barulah pergi
Kamu bukan semakin muda
Umur saya tak akan berubah hanya dengan sehari
Diam, kamu semua
Maaf - Masuklah gear empat
Ini ialah teksi, bukan kapal terbang
Kita dah sampai - Destinasi kamu
Itu pun mereka
Hi. - Hello.
Selamat datang - Selamat datang
Hi. - Hello.
Hello.
Anak kamu tak ikut sekalikah?
Inilah dia anak saya
Pakaiannya seakan dia baru pulang dari medan pertempuran
Mari pergi - Arah ini
Mari
Ke sini. Silakan
3 gawang berada di pintu
Hi. - Hello.
Selamat datang
Jai Hind.
Duduklah. Silakan duduk
Oh.
Kamu lambat
Tengok ini..
Tak boleh nak buat apa. Keretapinya lewat
Pakailah butang tu dulu - Bukan kami yang memandunya
Susahkah nak cari rumah?
Tidak, tak langsung
Kami nak tengok anak gadis kamu sebelum masa yang baik berlalu
Sebab itulah kami bawa dia terus dari stesyen keretapi
Panggilah dia
Ya, sudah tentu
Panggillah
Ya
Saiba.
Saiba!
Kakak!
Diakah Saiba?
Oh syukurlah
Terima kasih
Saiba sangat pandai menyanyi
Kamu nak dengarkah?
Sebarang lagu pun tak mengapa
Tengoklah pakaiannya
Nanyi lagu patriotik pun tak mengapa
Dia manis kan?
Kamu ada nombor telefonnya?
Sudahlah!
0226276.. - Sekejap, mak
022..
789.
Hello?
Hai, saya Virat
Diam! Lelaki tadi telefon
Ya, anak?
Pakcik, saya nak bagitahu yang anak pakcik sangat cantik
Oh! - Cantik
Tapi selera kami sangat berbeza
Saya tak rasa kami pasangan yang sepadan
Tapi saya berharap kamu akan dapat seseorang yang lebih baik dari saya
Maaf kerana menyusahkan
Dungu! Apa masalah kamu?
Lupakan!
Saya tak rasa yang dia akan berkahwin!
Kenapa kamu tak sukakannya? Berikan saya satu sebab!
Bukan satu, saya ada 3 sebab
Apa? - Apa? - Apa?
Dia ada tocang rambut yang panjangnya semeter
Itu bukan alasan! - Kenapa pula?
Gadis yang rambutnya sepanjang 6 inci mengambil masa setengah jam untuk mendandannya
Tapi, gadis itu akan ambil masa selama 6 jam!
Saya kena menunggu sehari suntuk jika nak pergi berparti
Bukahkah saya dah cakap?
Saya suruh ayah kahwinkan sayakah?
Betul tak?
Kedua..
Dia sangat pemalu dan sopan
Nampak tak?
Dia dah tampar ayahnya
Kamu patut lebih tegas sejak dulu
"Pukul ayah! Pukul ayah!"
Kamu yang pupuk tabiat itu padanya
Dan apa alasan ketiga?
Dan alasan ketiga, saya nak gadis yang bergaya
Gadis yang impressif
Dia nampak seperti baru sampai dari kampung
Hey!
Apa. Apa yang kamu buat?
Hey!
Kenapa kamu perlukan duit sebegitu banyak?
Saya nak beli kopi untuk 6 orang
Ini ialah untuk tip
Hey.. - Bye!
Mengikut laporan bedah siasat
Wanita ini membunuh diri dengan membakar diri
Mustahil. Ini bukan bunuh diri. Ini pembunuhan
Orang yang membunuh diri dengan membakar diri tak akan rentung
Ini... - Tapi dia dibakar rentung
Ada orang bunuh diri, dan memaksanya berbaring...
Letakkan penggalak api, bakar dan ishtiharkannya sebagai membunuh diri
Kes kamu selesai. Cuma cari saja pembunuhnya
Kamu dah mula?
Bila saya tahu kamu nak datang..
Saya dengar kamu dah balik dan saya nak bercuti ke Madgaon
Tapi dah nasib saya..
Cuti saya tak diluluskan
Anggaplah yang saya akan menganggu kamu. Kenapa kamu tanya?
Oh betul ke? Nak saya cakap?
Virat, kamu bercuti dan datang ke sini setiap tahun
Ya, betul tu
Kamu habiskan hari-hari kamu bersama saya
Ya, betul
Kamu masuk campur dalam urusan saya
Ya, betul
Setiap kali saya nak dinaikkan pangkat sebagai Inspektor
Kamu rosakkan peluang saya dan saya terus-menerus menjadi sub-inspektor hingga sekarang
Dengar..
Saya tak akan masuk campur lagi urusan kamu
Gembira? Kamu tak akan ada sebarang masalah lagi
Tunggu sekejap. Nah
Selesaikannya
Apa yang terjadi?
Pertandingan sukan
Kami diarahkan untuk mengawal keadaan
Hi, Rocky!
Mari pergi. Kamu nak berkawalkan?
Kamu nak keluar dengan dia?
Rocky akan bersara esok
Hari ini adalah hari terakhirnya bertugas
Dia sangat bijak
Ada ketika dulu satu artikel mengenainya keluar di Mumbai Mirror
Kenapa dengan cakarannya?
Tulangnya patah semasa berlatih
Pihak jabatan tak memerlukannya lagi kerana kecederaannya
Jadi mereka minta dia bersara
Pelik bukan?
Kamu hanya di cari bila diperlukan saja
Mulai esok, dia akan menjadi anjing jalanan
Boleh saya ambil Rocky esok?
Sudah pasti
Baiklah. Biar saya jaga dia
Hebat - Bye Rocky
Kawalan keselamatan berjalan baik? - Ya tuan
Jangan benarkan sesiapa masuk tanpak kebenaran - Okey Tuan
Mukund.. - Ya?
Ada ramai wanita cantik di sini
Kawal emosi kamu. Saya sedang bertugas
Ya, tuan
Tak begitu serius. Kawal
Si cantik ini mengingatkan saya, kami pergi ke rumah seorang gadis semalam
Jadi bagaimana dengan dia?
Jangan tanya
Saya sangat bosan! Jadi tolong jangan tanya!
Kejohanan boxing antara kolej akan bermula sebentar lagi
Kami panggil, Saiba Thapar dari Kolej, St. Xaviers, Mumbai!
Di sangat lemah lembut
Jenis yang pemalu, kamu tahulah..
Kamu tahu peraturannya.
Ayuh, Saiba. Jangan mengalah!
Ayuh Saiba! Saiba, kamu boleh buat!
Kamu boleh lakukannya, Saiba - Saiba!
Ayuh, Saiba!
Fokus
Saya tak sukakan gadis itu langsung!
Satu, Dua..
Tiga.. Empat..
Lima... Enam..
Tujuh, lapan
Sembilan, Sepuluh!
Dan pemenangnya ialah Saiba Thapar!
Kamu patut kahwin dengan gadis sepertinya
Saiba! Saiba! Saiba!
Betul tak? - Dialah gadis yang saya jumpa semalam
Aku suka berjalan, tapi aku bukanlah tidak terkawal
Aku berikan tali, tapi ia tak akan rosakkan saya
Sekarang aku rasa tanpamu, aku tak boleh terus hidup
Jika bukan keranamu, tak akan ada yang lain
Hanya kamu yang berada di fikiran
Hanya kau yang boleh menenangkanku
Dalam dunia yang penuh tarikan palsu
Hanya kau yang mengangkat ku tinggi
Hanya kau berada di fikiran
Hanya kau yang menenangkanku
Dalam dunia yang penuh tarikan palsu
Hanya kau yang mengangkat ku tinggi
Menyintaimu membuat ku rasa hidup
Aku lupa segalanya, selepas melihatmu
Inilah apa yang cintamu lakukan padaku
Kenapa aku hanya menginginkan kamu?
Kenapa aku tak boleh melihat sesiapa lagi?
Aku tertanya apa yang membawa perubahan ini
Aku menggilaimu
Kenapa segala permainan berubah?
Kenapa aku hanya inginkanmu?
Aku tertanya apa yang membawa perubahan ini
Aku menggilaimu
Aku terpaku
Gaya mu
Aku suka
Gayamu
Kehidupan yang suci..
Gayamu..
Jampi ajaib yang kau berikan
Hanya kau berada di fikiran
Hanya kau yang menenangkanku
Dalam dunia yang penuh tarikan palsu
Hanya kau yang mengangkat ku tinggi
Hanya kau berada di fikiran
Hanya kau yang menenangkanku
Dalam dunia yang penuh tarikan palsu
Hanya kau yang mengangkat ku tinggi
Hanya padamu ku hilang diriku
Dimana atau siapa diriku, aku kepunyaanmu
Akulah pelabuhan destinasimu
Bagaimana harus ku katakan?
Hanya untukmu, aku turun ke bumi ini
Aku adalah isyarat mata mu yang bening
Akulah pelabuhan destinasimu
Bagaimana harus ku katakan?
Kau dekat denganku
Sedikit
Kaulah yang membuatku dahaga
Sedikit
Kau yang sepadan denganku
Sedikit
Kini aku kepunyaanmu
Hanya aku yang berada difikiran
Hanya kau yang menenangkanku
Dalam dunia yang penuh tarikan palsu
Hanya kau yang mengangkat ku tinggi
Hanya aku yang berada difikiran
Hanya kau yang menenangkanku
Dalam dunia yang penuh tarikan palsu
Hanya kau yang mengangkat ku tinggi
Menyintaimu membuat ku rasa hidup
Aku lupa segalanya, selepas melihatmu
Inilah apa yang cintamu lakukan padaku
Tidak. Tidak! Semestinya tidak
Pada mulanya kamu kata ada 3 sebab untuk menolaknya
Sekarang kamu kata dia umpama bulan
Mak, apa bezanya dengan hanya satu panggilan telefon?
Anak kamu ada peluang untuk berkahwin
Cuba dan fahami. Cuma telefon sajalah
Selamat hari lahir, mak
Saya raikan hari lahir saya bulan lepas
Dan kamu berikan saya hadiah hari ini!
Itu pun seekor anjing! - Tolonglah mak
Anggaplah hadiah hari lahir kamu yang terlewat. Mak..
Pensil kamu
Hey, buatlah panggilan telefon dulu. Tolonglah
Hanya satu panggilan untuk abang kamu - Tidak
Tolonglah..
Tengok, Selamat hari lahir -
Saya tak sukakan anjing!
Kamu berdua, Keluar dari sini!
Ini satu jenakakah?
Dia tak sukakan saya tempohari
Dan sekarang dia sukakan saya
Ada kemungkinan selepas berkahwin dia akan kata yang dia tak sukakan saya
Dengar, kamu terima lamaran pertama semasa kamu berusia 13 tahun
Saya terima mesej cinta sejak saya berusia 10 tahun!
Seperti kamu, saya juga telah menolak ramai orang
Kamu tahu, Saya terima banyak mesej cinta semasa saya berusia 18 tahun
Dan semakin meningkat umur saya, semakin sedikit mesej cinta yang saya terima
Sekarang mesej yang saya dapat hanyalah dari pusat pelanggan dan pusat panggilan
Sekarang, kamu boleh jual mahal tapi kamu kena beralah juga nanti
Faham?
Kata-kata kamu tak akan memberi kesan pada saya
Oh tuhan
Kamu nak beli satu suratkhabar tapi bila balik kamu beli dengan sangat banyak
Pergi membeli belah dengan isteri..
Lelaki akan cepat merasa bosan
Tolonglah jangan berkahwin, Virat
Saya beritahu kamu
Hey, ini..
Dia macam..
Bukankah dia peninju yang sama?
Kacak
Dia hebat
Sapalah dia
Dialah yang saya tolak
Apa yang kamu buat?
Tengok
Hey!
Saya nak jatuh!
Ini ialah motorsikal polis. Saya sedang bertugas
Hey.. turun!
Apa terjadi? - Turun!
Okey. Okey. Okey! - Berani betul dia!
Ke tepi!
Hey, kenapa kamu cium saya?
Bila saya cium kamu?
Saya cium cermin saya
Cermin ini kepunyaan saya
Saya boleh buat apa saja yang saya suka
Cermin ni mungkin kepunyaan kamu, tapi wajah pada imejnya ialah kepunyaan saya!
Sekejap. Cermin ini milik kerajaan
Hey.. - Hey!
Saya boleh buat apa saja pada cermin ini
Saya boleh cintakannya, cium atau patahkanny!
Kenapa kamu? Saya akan patahkannya!
Sekejap, puan. Jangan bertindak ganas!
Ini ialah jalan awam
Jadi? Dia boleh cium saya di tengah-tengah jalan?
Dan kamu? Kamu polis kan?
Kenapa kamu berdiri di sini seperti orang bodoh!
Mari pergi, Saiba - Dengar, puan, kamu..
Mari. Marilah. Mari
Kamu tak malukah?
Mari pergi. Mari - Saya akan patahkan rahang kamu!
Mari pergi - Jika saya nampak kamu lagi, saya bunuh kamu!
Mari pergi. Mari
Masuk. - Jalan. Cepat jalan
Teruskan. Ayuh!
Carilah pasal dengan peninju Saiba - Ya
Jadi kamu akan tahu siapa saya?
Kamu tak boleh cari tempat yang lebih baik untuk bercintakah?
Cepat gerak - Hey!
Dia ambil kunci motor saya!
Jadi kenapa? Tolaklah - Tolak..
Kalaulah kamu tak tolak dia..
Motor saya tak akan hilang cerminnya
Bukankah dia hebat, Makiya?
Dia ambil kunci motor semasa bercakap dengan kita dan kita tak sedar pun
Bukan semasa bercakap, semasa memaki hamun kita
Beritahu saya, apa kena mengena kenderaan jabatan saya dengan pergaduhan kamu?
Beg saya! Beg saya!
Ada orang nampak beg saya tak? Ada wang Rs5000 di dalamnya!
Ada sesiapa nampak beg saya?
Hey, Romeo, ada sesuatu terjadi di sana
Ada orang mencurinya. Tadi ada dengan saya - Ayuh ke depan
Beg saya.. mana beg saya?
Di dalamnya ada Rs5000! - Diam!
Beg saya.. tolonglah. Tolong - Kamu nak beg kamu kan?
Ya - Kamu akan dapat balik
Kami ialah polis
Tak ada sesiapa yang boleh bergerak dari tempatnya
Hentikan bas
Suruh dia hentikan bas. - Saya akan turun dari pintu depan
Kamu akan dapat semula beg kamu. Ayuh. Ayuh
Mari ke mari
Suruh semua orang turun satu persatu - Okey
Cepat
Mari semua sekali, turun dari bas, satu persatu
Semua orang, turun dari bas. Cepat - Mari
Mari. - Semua orang, turun dari bas seorang demi seorang
Yang ini? - Ayuh, turun
Yang inikah? - Tidak
Ayuh, turun. - Pergi
Saya nampak macam pencurikah?
Yang ini? - Tidak - Kamu boleh pergi
Buatlah sesuatu. Pergi masuk dan periksa di bawah tempat duduk
Ya, tuan - Okey?
Pergi dan periksa bawah tempat duduk
Yang inikah?
Tengok - Tidak
Ayuh! Ayuh! Turun dari pintu depan
Buka beg dia - Dia? Buka beg kamu
Kamu periksa beg perempuan jugakah?
Tidak, ia tak ada di sini
Siapa seterusnya? - Bukan, bukan yang ini
Kamu turun dari sini
Ya, ayuh. - Bukan yang ini
Yang ini
Dah dapat! Dah dapat! Inilah beg saya!
Saya dah dapat! Saya dah dapat beg saya!
Inilah dia - Virat kami dah dapat begnya!
Serahkan dia pada polis - Pukul dia!
Virat! Kenapa, Virat?
Virat!
Hey, kamu..
Kenapa... kenapa kamu perlu berlari?
Kenapa kamu lari?
Ya? Kenapa kamu lari?
Kenapa kamu pandang sana?
Hey..
Hey!
Kami dah kumpulkan semua maklumat
Kami tahu dia pasti akan tertangkap satu hari nanti
Tak lama lagi saya akan tangkap semua pengganas yang menjadi dalang serangan ini
Jangan bimbang. Mumbai selamat selagi saya ada di sini
Saya bekerja siang dan malam untuk menangkap pengganas ini
Dan seperti dijangkakan, sasaran mereka bukan hanya sebuah bas
Mereka ada agenda tersembunyi
Dan kita mesti cari apakah ia
Virat. Mari, ada wawancara
Mari pergi - Mari
Bukan di sana. Arah sini
"Tuan, selalu dipaparkan yang polis Mumbai.."
".. tidak berupaya untuk menangkap pengganas di sebalik setiap letupan"
"Walaupun mereka di tangkap"
Selain dari menyoal siasat, mereka di berikan layanan VIP
Saya boleh pastikan, yang saya boleh mati demi rakyat negara ini
Dia bercakap seperti dialah yang menangkap pengembom itu
Sebenarnya, saya yang patut berada di sana
Tapi kamu heret dan bawa saya ke sini
Saya akan pastikan, saya tak akan tenang hingga kes ini diselesaikan
Jika tidak, saya yang ke udara di TV sekarang ini
Mula-mula, mak mertua saya akan terkesima
Dan saya mungkin akan lebih dihormati
Saya mungkin akan dinaikkan pangkat sebagai Inspektor
Tak lama lagi mereka akan di bicarakan dibawah undang-undang negara
"Mereka yang terkorban dalam kejadian letupan bas adalah wanita dan kanak-kanak"
"Menurut keterangan polis, pengganas yang ditangkap dalam kes itu ialah Aseem Lala"
"Mereka juga berkata kemungkinan terdapat Organisasi Pengganas yang menjadi dalang"
"Tapi ia masih belum boleh dipastikan"
"Polis juga menegaskan yang pengganas tersebut akan dijatuhkan hukuman keras"
"Menteri Hal Ehwal Negara juga mengesyorkan agar menubuhkan Jawatankuasa Penyiasat Berprofil Tinggi"
"Dan juga memastikan keselamatan di pertingkatkan"
"Mereka di sebalik serangan"
Patil, saya perlukan seseorang di jalan belakang
Okay, Tuan
Dia dah sampai
Apa ni? - Kami menanti kamu
Mari pergi
Marilah masuk
Ini ialah rumah Virat
Buat seperti yang di arahkan
Okay, tuan
Kamu semua di minta menjalankan tugas tidak rasmi
Tetapkan aturan "walkie talkie" pada saluran yang berbeza
Kenapa Makiya? Lewat malam begini?
Mereka datang malam ini, untuk tujuan keselamatan
Buat satu perkara. Bawa keluarga kamu keluar esok pagi
Hanya untuk beberapa hari
Kenapa? Apa yang terjadi?
Pengganas tesebut telah melarikan diri dari hospital
Apa?
Ya
Dia membunuh seorang doktor dan 2 orang anggota polis
Tapi bagaimana?
Saya tak tahu. Dalam kawalan begitu ketat
Kamu yang tangkap dia
Jadi dia akan datang ke sini dan menyerang kamu
Sebab itulah mereka ada di sini
Jangan bimbang. Pergilah tidur
Saya akan bertugas
Buka mata kamu semua!
Rocky..
Ya tuan. Saya dah letakkan Tawde dan Patil di Pagar nombor 2
Saya tak pernah tengok polis sebegini ramai membuat kawalan
Hey!
Cepat!
Tangkap dia!
Dia mesti pergi lari ke sana
Sunyavanshi, kamu di mana? Tunggu
Saya datang - Okey tuan
Cepat! Tambe, arah sini
Apa salah kanak-kanak itu pada kamu?
Kamu tahu kenapa saya potong jari kamu tanpa tanya sebarang soalan?
Sebab sekarang, saya nak tanya kamu
Dan jika kamu tak jawab,
kamu tahu akibatnya
Satu soalan
Satu saat
Jika kamu tak jawap..
Jari yang lain pula
Seseorang bantu kamu lari dari hospital
Siapa dia?
ACP Ashok Gaikwad.
Mudah saja
Siapa tu?
Saya
Kamu nak apa malam-malam begini?
Balik. Kita bincang pagi esok
Saya nak bercakap dengan kamu sekarang. Naik ke beranda
Saya suruh kamu pergi. Kita bincang esok saja
Pergi
Tengok, gambar kawan kamu
Orang yang kamu tolong melarikan diri, berada di rumah saya sebagai tetamu
Maaf, saya tak perkenalkan diri saya
Nama saya ialah Virat
Askar India
Bukan itu saja
D.l.A.
Agensi Perisikan dan Pertahanan
Saya seorang yang pakar dalam bidang perisikan
Agen rahsia di dalam tentera
Kawan saya yang bekerja dengan saya pun tidak tahu tentang hal ini
Keluarga saya juga tidak tahu
Kenapa saya beritahu kamu semua ini?
Saya pasti itu yang kamu fikirkan sekarang
Sebabnya kamu tak akan hidup lama
Semasa kami berada di sempadan..
... musuh kamu menembak kami, dan kami membalasnya semula
Inilah yang selalu terjadi
Satu hari, dalam kem kami, seorang lelaki bernama Ashraf..
Dia dari Sholapur
Dia tiba-tiba hilang
Walaupun telah mencari selama 7 hari, kami tak dapat menjumpainya
Kami jumpa dia pada hari kelapan
Dia terperangkap dalam kem musuh
Dia diseksa selama 7 hari
Mereka korek matanya
Mereka letakkan botol bir pada kakinya
Dan kemudian mereka pecahkan botol itu
Mereka bertindak kejam padanya
Kami bawa mayatnya ke rumah
Emaknya menangis
Dan ayahnya meraung
Kakaknya menjerit,
Keluarganya dalam keadaan yang menyedihkan
Tapi pada hari kesepuluh
Adiknya menyertai tentera
Kami mati di sempadan setiap hari
... supaya kamu dapat hidup aman bersama keluarga
Ini ialah senjata buatan tempatan
Ini ialah senjata saya
Jika saya tembak kamu,
Saya kena beritahu semua orang kenapa saya buat begini
Keluarga kamu akan menyumpah mayat kamu
Anak-anak kamu akan merempat
Isteri kamu akan menjual dirinya di tepi jalan setiap malam
Dan jika kamu tembak diri kamu sendiri, ia akan dianggap sebagai bunuh diri semasa bertugas
Seseorang dari keluarga kamu akan diberi pekerjaan
Mereka akan dapat duit pampasan
Pencen akan diterima setiap bulan, tepat pada masanya
Sekarang kamu pilih senjata mana yang kamu nak
Dan ya,
Jika muncung senjata ini menghala ke arah saya, saya akan tembak kamu
Kamu mencabar kuasa yang besar
Bunyi tembakan - Bunyinya seperti di atas beranda
Saya rasa ia dari sana. - Dari beranda
Saya tahu yang kamu dan ACP tak tahu apa-apa
'Juhu. Bandra. Dharavi..'
'Dadar. Bombay Central. .'
"Letupan di 12 tempat di Mumbai"
Bila?
Pada 27 haribulan
Masa?
4.00 petang
Nampak cantik tak? - Sangat cantik
Datang dari Jalandhar dan buat Maharastrian jatuh cinta padanya
Betul! - Dia sangat bijak!
Dia sangat naif
Kamu nampak anggun
Terima kasih banyak - Tahniah
Hai - Terima kasih banyak
Terima kasih kerana datang
Dengar..
Dengar! - Apa?
Ikutlah saya. Saya ada kemusykilan
Kemusykilan?
Kamu ingat ini kelas matematikkah?
Ikutlah saya. Saya nak tanya sesuatu
Tolonglah cuba faham, ini perkahwinan saya
Tunggulah sekejap
Dengar, kepala saya akan meletup jika kamu tak ikut saya
Ikutlah, sekarang!
Maafkan saya
Boleh pegang ini? Mari pergi
Tahniah
Apa!
Saya menang pertandingan ratu kolej..
Tapi kamu kalah dan berada di tempat kedua
Okay, teruskan
Kamu ada poster Hrithik, John dan Salman di dalam bilik asrama
Jadi kenapa?
Tapi kenapa kamu nak kahwin dengan si botak ini?
Dengar, bintang filem tak lebih dari 10 orang
tapi ada 30 juta gadis di India
Jadi berfikir secara praktikal
Lelaki kacak selalunya tidak bijak
Dan yang bijak selalunya tidak kacak
Dengar..
Tapi bagaimana jika lelaki yang bijak dan kacak?
Merayu, melututlah dan kahwinlah dengannya
Apa yang menggangu kamu, Makiya?
Ada sesuatu yang saya kurang faham
Tanyalah saya. Mungkin saya boleh tolong
Saya yang polis pun tak faham
Macam mana kamu nak faham?
Kenapa? Saya kan askar
Kamu tahu tak perbezaan antara polis dan askar?
Apa?
Sebaik saja orang berkata "Perhatian"
Askar akan berdiri tegak seperti ini
Bila dia dapat arahan menembak, dia terus menembak tanpa berfikir
tapi tidak pada kami
Kami perlu gunakan akal kami
Maksud saya, jika kami nak tangkap penyeluk saku, kamu kena berfikir seperti penyeluk saku
Jika kami nak tangkap pembunuh, kita kena berfikir seperti mereka
Dan jika kami nak tangkap pengganas,
Kamu kena berfikir seperti pengganas
Tidak, kamu kadang-kadang kena jadi seperti pengganas
Oh, tuhan
Tapi dalam kes ini, otak seorang polis pun dah berhenti berfikir
Jadi bagaimana kamu boleh bantu saya?
Tapi cubalah cerita dulu. Saya akan cuba selesaikan mengikut kemampuan saya
Beritahu saya. Apa masalahnya?
Baiklah. Begini
Pengganas melarikan diri dari hospital
Betul tu
Malam itu juga seorang polis bunuh diri dirumahnya
Polis itu ditugaskan di hospital dimana pengganas itu melarikan diri
Sekarang dua kejadian ini saling berkait, itulah yang difikirkan oleh polis
Sekarang beritahu saya, apa yang askar fikirkan
Saya fikir ini bukan bunuh diri. Ia satu pembunuhan
Kenapa kamu cakap begitu?
Kerana sayalah yang membunuhnya
Kenapa kamu buat begitu?
Kerana dia bantu pengganas itu melarikan diri
Melarikan diri dari hospital..
Bagaimana kamu tahu?
Pengganas itu sendiri yang beritahu saya
Mana kamu jumpa pengganas itu?
Semasa di hospital hari tu, kamu..
Apa?
Apa yang kamu.. - Hai
Boleh kita berbincang?
Kamu tak...
Ya?
Boleh saya kahwin dengan kamu?
Kahwin?
Bila kamu dapat idea ni?
Pagi ini, 8.40 pagi
Apa terjadi semasa 8.40 pagi?
Kawan saya berkahwin
Gadis paling cantik di kolej
Tapi lelaki yang dia kahwini tidak kacak langsung
Jadi saya tanya dia, kenapa dia berkahwin dengan lelaki begitu?
Dia kata kadang-kadang ada benda yang tidak sepadan
Dan kamu tahu bagaimana sukarnya mencari lelaki yang baik pada zaman sekarang
Jadi kawan saya juga ada nasihatkan saya..
Dan saya fikir kenapa kita tak berkahwin saja!
Saya harap kamu tahu sejak dari mula..
... ada saja yang tidak kena antara kamu dan saya
Mula-mula saya tolak kamu, dan kemudian kamu tolak saya
Sekarang kamu dah setuju - Saya cuma cakap 'ya'
Ya, tapi segalanya tidak kena kan?
Kamu hisap rokok?
Merokok?
Yuck, saya tak suka buat semua itu
Lagipun, ia tidak dibenarkan dalam boxing
Tengok? Saya sukakan wanita yang merokok
Saya suka bau tembakau
Oh ya..
Bukanlah saya tak pernah merokok
Kadang-kadang, kamu tahulah, perempuan, parti..
Ia ada berlaku
Bagus. Bagus
Kamu minum?
Minum? Alkohol?
Ya, arak merah
Kamu tahu, bagus untuk hati, untuk kulit
Kadang-kadang saya minum vodka!
Tapi saya tak sukakan wanita yang suka minum
Saya tak boleh pandang pun perempuan yang minum arak
Saya tak faham kenapa mereka minum?
Kenapa kamu menangis?
Kamu sengaja cakap begini
Sengaja? - Saya tahu yang kamu sukakan saya
Saiba.. Saiba, dengar sini. Saya..
Kamu..
Saya datang ke sini terus dari majlis perkahwinan
Saya tak sempat makan pun! - Saya akan suap kamu
Saya bergurau saja! - Bergurau!
Saya cuma bergurau, Ayuhlah!
Jika kamu tak percaya, kita pergi ke kuil di luar dan berkahwin
Tapi ada masalah
Sekarang apa masalahnya?
Kerana saya marah dengan kamu
Saya dah berikan persetujuan pada lelaki yang ibu bapa saya perkenalkan
Kamu kata okey?
Ya, bukan hal besar untuk kata okey dan kemudian menolaknya
Tapi kamu kata okey pada dia dan kamu juga kata okey pada saya
Tidak, tidak, tidak. Pada kamu ia berbeza
Okey pada dia pula lain
Dia juga askar
Askar?
Jika kita boleh yakinkan dia agar tidak teruskan perkahwinan ini..
Maka tugas kita selesai
Dia akan berada di kedai kopi jam 12
Kita buat begini
Biar saya temankan kamu
Kita jumpa dia
Kamu akan ikut saya?
Dia akan datang ke sini?
Ya. Sila tunggu kat sini
Okey
Tunggu di sini, saya akan masuk dan bercakap dengannya
Kamu tunggu di sini. Saya pergi dan bercakap dengannya
Masuk bila saya suruh
Maafkan saya..
Maafkan saya, lelaki yang memegang bunga. Sila pusing
Pusing
Ya?
Tuan!
LC58664, Kapten Virat melaporkan diri!
Virat!
Apa yang terjadi ni?
Kamu beri hormat pada saya
dan saya rasa seperti berada dalam perbarisan
Saya minta maaf, tuan
Gadis yang akan saya kahwini akan datang bertemu saya di sini
Saya tak pernah berkahwin sebelum ini
Ini kali pertama
Saya agak gementar
Hi...
Apakhabar kamu?
Dungu!
Macam mana saya nak cakap ya?
Hi.
Hai! Mari, mari mari. Duduk, duduk, duduk
Kamu juga seperti saya, itu yang mak saya beritahu
Terima kasih
Maaf, Saiba, Virat
Kami dalam pasukan yang sama
Dia orang bawahan saya
Okay.
Dia selalu buat silap dan dihukum
Dia sangat takutkan saya
Tuan! - Saiba
Hello, puan
Puan?
Saya akan buat perjumpaan di hotel petang ini
Parti kecil saja - Oh
Kamu mesti datang
Ya
Virat.. - Saya akan ke sana tuan. Terima kasih
Sekarang, jam 12.30 petang
Kita berjumpa jam 12
Maaf..
Saya sangat tepati masa. Saya seorang askar
Sudah tentu
Jadi, kita jumpa di parti petang ini?
Ya
Virat... - ya Tuan! IC58..
Bukan di tempat awam. Jumpa kamu petang nanti
Maaf, tuan
Bye-bye.
Bye.
Virat!
Tuan!
Adakah ini caranya kamu berbincang?
Maaf, puan, tapi kamu akan berkahwin dengan dia
Dia dah pergi. Kenapa kamu panggil saya puan lagi?
Kita saling menyintai kan?
Kita putus
Kita baru saja bercinta sejam yang lalu. Dan dah putus?
Dengar, puan, dari segala segi, dia lebih baik dari saya
Kamu tahu tak?
Untuk berlari sejauh 400 meter, saya ambil masa 52 saat
Dia cuma ambil masa 48 saat saja
Dalam lompat tinggi.. Kamu tahu saya boleh melompat setinggi 6 kaki
Dia pula melompat 6 kaki 4 inci
Dalam lompat jauh, saya memegang rekod 7 meter
Rekod dia pula 7.4
Dalam angkat berat dia..
Saya sedang memilih calon askar kah?
Saya tak suka dia. Itu saja
Kamu tak suka saya bila pertama kali kita berjumpa kan?
Dan kemudiannya kamu mula sukakan saya, betul tak?
Kamu baru berjumpa dia hari ini, jadi kamu tak sukakan dia
Kamu akan sukakan dia pada masa akan datang
Itu lain dan ini lain
Dia ialah pegawai atasan saya dan saya perlu berkorban
Dan hanya saya sajakan yang kamu boleh korbankan?
Telefon kamu berbunyi
Telefon kamu
Bijak!
Beritahu saya, di mana kamu berjumpa dengan pengganas itu?
Saya akan beritahu kamu nanti
Kita ada pekerjaan penting esok. Okey?
Hey, Vi..
Pelik!
Apa yang kamu buat di sini?
Kamu tak tahukah kenapa saya di sini?
Jangan datang ke bilik saya tanpa maklumkan pada saya lain kali
Ada sesuatu yang dipanggil 'privacy'
Sekali lagi saya tanya kamu, di mana kamu jumpa pengganas tu?
Di sini
Hey..
Dia lari dari hospital
Bagaimana kamu tangkap dia?
Kamu ingat kita pergi ke hospital?
kemudian kamu tidur, tapi saya berjaga
Saya tahu dia akan buat sesuatu
Hey, tapi..
Kamu tak boleh simpan dia begini
Kamu kena serahkannya pada pihak polis
Supaya dia boleh melarikan diri lagi?
Tidak, tapi kita akan dapatkan maklumat berapa ramai orang yang bekerja dengannya dan..
Biar saya uruskannya
Kenapa kamu suntik dia?
Cakaplah
Kenapa kamu buka ikatannya?
Virat!
Apa..? Apa yang terjadi?
Kamu tanya banyak soalan!
Dan kamu tak jawap apa-apa pun!
Boleh tak seseorang beritahu saya apa yang berlaku di sini?
Apa yang kamu suntik padanya?
Tak ada apa. Cuma Ketamin
Dia tidak akan sedarkan diri selama 2 jam. Itu saja
Dan kamu nak kemana dengan kot ini?
Saya nak menghadiri majlis perkahwinan
Perkahwinan?
Rakan saya akan berkahwin
Kamu nak buat apa disini? Jika kamu lapang, ikutlah sekali
Pergi dengan saya
Kamu akan dapat makanan percuma. Ikutlah
Tapi kamu dah buka ikatan tangan dan kakinya!
Mari pergi - Semuanya okey kah?
Ya. Apa yang saya beritahu kamu!
Apakhabar yang lain? - Ya, baik. Semuanya sihat
Kakak ipar pun sihat juga. Anak saya baru saja pergi ke sekolah
Hai
Hai! - Virat dah sampai - Akhirnya kamu sampai juga Virat
Cepatlah - Kamu selalu lambat
Kita dah terlambat. Cepat
Semua orang menunggu kamu
Hi! Hi!
Biar saya jumpa pakcik dulu
Hello, pakcik
Hello, makcik
Hey, Virat!
Kamu nampak sangat segak - Terima kasih - Kamu apakhabar?
Bagaimana dengan perkahwinan kamu? Saya dengar ada yang tak kena
Ya, ada kekeliruan semasa pertemuan pertama
Jadi kami putuskannya. Apa yang saya nak cakap lagi?
Dia tu siapa?
Oh, dia.. saya terlupa
Dia kawan saya - Mukund Deshmukh
Ya, Mukund Deshmukh
Sub-inspektor polis
Timur Bandra - Hai
Joel, Sudikah kamu menerima Sarah sebagai isteri kamu?
Ya, dengan bantuan tuhan
Sarah... - Ya?
Sudikah kamu terima Joel sebagai suami kamu?
Ya, dengan bantuan tuhan
Kenapa tergesa-gesa? - Tengoklah dah pukul berapa?
Kawan-kawan, pengantin lelaki panggil
Ayuh
Mari dan sertai kami
Mari pergi. Dia panggil kita - Ayuh
Tahniah
Kisah cinta kamu dah berjaya - Terima kasih Virat
Hi, Virat. Hi, Siddhanh.
Kita ambil gambar kumpulan
Ayuh. Mari. Marilah - Tahniah, Sarah
Terima kasih banyak
Kamu akan tahu bila kamu ke sana?
Apa yang kamu buat?
Baiklah, Kawan-kawan!
Dia bercakap sesuatu. - Dengar. Dengar
Virat cakap sesuatu
Dah begitu lama
Kita main satu permainan. Apa pendapat kamu?
Permainan?
Ayuh, kawan!
Dia nak bermain permainan di dalam kem. bila keretapi berhenti
Dan sekarang di dalam majlis kahwin pun dia nak main permainan
Ini ialah permainan sebenar
Permainan sebenar?!
Ya
Baiklah, kita berenam dalam satu kumpulan dan kamu berenam satu kumpulan lagi
Apa pendapat kamu?
Kita semua dalam satu kumpulan
Dalam satu kumpulan? - Ya
Tak ada pihak lawan?
Tapi apa peraturannya?
Saya akan beritahu nanti
Baiklah. Selepas menang, kamu kena anjurkan parti untuk kami
Ya - Parti untuk kami
Okay.
Okey. Mari pergi
Beri perhatian
Ini permainan yang agak serius
Kamu akan tahu siapa lawan kita tak lama lagi
Kamu boleh nampak rumah saya tak?
Tengok betul-betul
Dalam masa 2 minit, seorang lelaki akan keluar melalui pintu belakang
Kita semua akan mengekori dia
Faham? - Ya
Selepas itu dia akan bertemu seseorang dan kumpulan ini akan terbahagi kepada dua
6 orang akan mengekori lelaki yang baru saja keluar
Dan 6 orang lagi akan mengekori lelaki yang baru saja dia jumpai
Dan mereka akan bertemu dengan orang yang berlainan, dan kita akan terus berpecah
Kamu semua faham? - ya
Sangat bagus
Ingat, telefon bimbit pastikan sentiasa dihidupkan
Jangan jawap sebarang panggilan kecuali dari saya
Kita semua akan menerima panggilan berkumpulan dan sentiasa berhubung
Okay? - Ya - Okey
Jadi kita tunggu tindakan lelaki tu dulu
Dia akan sampai tak lama lagi
Itukah dia? - Itulah sasarannya. Ya
Ini sangat berisiko
Tapi ia akan lebih berisiko jika kita tak buat apa-apa
Kita naik kereta dan ekori dia
Ke mana dia pergi? - Tadi dia ada di sini
Mana dia? Dia dah hilang
Mana dia? - Itu pun dia!
Di sana. Di sana
Pandu perlahan
Dia naik beca
Vishal, catat nombor pendaftarannya
M I-I-O3-AA-6221 .
Sekutunya ada di sini. Tengok..
Pandu perlahan
Apa kita nak buat jika mereka semua tak berpecah?
Mereka terpaksa, kerana ada kerja yang perlu di lunaskan di 12 tempat
Hentikan kenderaan
Ayuh - Ayuh
Kamu berenam.... ikut dia
Mari pergi. Bergerak
Kami sedang mengekori dia
Teruskan mengekorinya
Faham
Gerak. Bergerak
Terus dalam kumpulan
Dia jumpa seseorang yang lain
Peka dan berjaga-jaga
Kamu semua berpecah
Kami sedang mengekori
Faham
Kamu ikut dia
Berapa ramai setakat ini?
Kami sedang mengekori lelaki yang pertama - Kami ekori lelaki kedua
Kamu sedang mengekori lelaki yang baru
Teruskan
Dia berjalan di hadapan saya
Peka - Faham
Virat, kami ekori lelaki pertama
Ada lelaki lain yang turut serta
Masuk ke dalam keretapi
Kami dalam keretapi
Virat, mereka berpecah
Ikut dia
Okey. Kerja yang baik
Virat, Stesyen Goregaon
Tunggu dulu
Lelaki pertama berjumpa dengan penjual telefon bimbit
Sekarang mereka berpecah
Kamu ekori dia
Dia jumpa lelaki yang lain
Kamu semua berpecah. Berpecah sekarang!
Mereka berpecah
Kamu ekori dia. Teruskan berhubung
Sasaran dapat dilihat
Saya mengekori lelaki yang baru
Setiap orang ada seorang sasaran sekarang
Virat, saya di jalan Dokyard
Masjid Bandar.
Saya akan menaiki feri
Saya di Dharavi
Saya di Matunga
Virat, dia dah naik bas
Dia masuk kedalam medan membeli belah - Ya
Saya berada di belakang dia
Saya di Bandra
Saya di dalam ferri
Saya di Chembur
Saya di Kurla
kita ada 12 orang dan 12 sasaran
Permainan akan berakhir sekarang
Saya ada letak sesuatu dalam beg kamu
Periksanya
Ianya senjata
Hey, ada senjata
Ada senjata di dalamnya
Virat, ini senjata
Tak perlu merasa panik
Saya yang letakkan senjata di dalamnya
Ada bom di dalam beg lelaki yang kamu ekori
Dia bukan lelaki biasa
Dia dah membunuh wanita dan kanak-kanak yang tak bersalah di negara kita
Mereka adalah pengganas
Kita kena buat apa yang kita buat disempadan
Untuk meletakkan 4 bom di tempat berlainan di masa yang sama..
Untuk meletupkan keretapi..
Kita juga tahu teknik mereka
Kita kena tunjukkan pada mereka
Tak boleh ada perbezaan walaupun sesaat
Tembak mereka pada masa yang sama
Sedia, bersedia semua
Ya
Kami akan lakukannya
Tiga..
Dua..
Satu..
Tembak!
Dia dah mati. Saya pergi dari tempat kejadian
Kami akan buat begitu
Bila kamu nak anjurkan parti untuk kami? - Saya akan buat
Apa yang kamu dah buat! - Habis. Tamat
Satu mayat dijumpai di 11 tempat yang lain dan satu lagi di sini..
Mereka ialah 'sel tidur'
Mereka sebenarnya adalah pengganas
Bom turut dijumpai di dalam beg mereka
Mengikut keterangan polis..
Semua telefon bimbit yang dijumpai pada 'sel tidur' berteknologi tinggi
Melihat kepada persiapan yang di buat oleh 'sel tidur'..
.. satu yang pasti adalah, Mumbai terselamat dari kemusnahan besar
Ketika ini, ancaman terbesar dunia adalah 'sel tidur'
Mereka tu apa? Dan siapa mereka?
Dengar, dalam dunia pengganas, 'sel tidur' ini..
... adalah mereka yang menjalankan aktiviti dalam senyap
Seperti 12 orang yang dibunuh, mereka ialah 'sel tidur'..
Dan mereka hidup dalam kalangan penduduk biasa..
.. dan bersedia untuk membuat serangan
Soalan paling utama.
Adakah 'sel tidur' ni ada hubungan dengan sesetengah agama?
Tak semestinya mereka ada kaitan dengan agama
Bila satu negara atau kumpulan merancang untuk mengganas di dalam negara kita..
Mereka akan mencari seseorang yang berdendam, yang ingin membalas dendam terhadap kerajaan
Mereka yang dicari ini telah bersiap sedia untuk melaksanakan tugas pengganas terhadap kita..
Dan mereka ingin membalas dendam
Selepas serangan 9/11, semua agensi kerahsiaan ada satu saja dalam fikiran mereka..
Yang mereka patut hapuskan 'sel tidur' di Amerika
Dan mereka hapuskan mereka selepas serangan 9/11..
... dan tiada lagi serangan seperti itu terjadi lagi di Amerika
Navin Chandra, Umur : 29, di bunuh di Bas BEST
Afsar Ali, Umur 31, di bunuh di Mumbai Sentral ST Stand
Mak, tengok ayah!
Mak!
Mak! Tengok tu ayah!
Mak! Gambar ayah!
Mak! Tengoklah Ayah!
Mak! Tengok ayah!
Tengok mak, ayah..
Siapa yang buat semua ini?
Kami masih tak tahu siapa yang punya angkara
Malah pihak polis juga tak ada sebarang petunjuk
Sebarang petunjuk?
Pihak polis dah mensita segala harta benda mereka
Cuma satu telefon yang tak mempunyai penjejak yang diambil oleh penembak
Telefon siapa?
Afsar Ali, yang ditembak di Mumbai Sentral, berdekatan dengan ST Stand
Saya tak tahu siapa kamu, di mana kamu
Kamu dah bunuh 12 orang saya
Salah seorang dari mereka ialah abang saya
Saya akan datang mencari kamu
Bila saya jumpa, saya akan bunuh kamu
Saya menunggu
Hello. Silakan
Berapa ketinggian tembok ini?
6 kaki
Mereka ialah pelompat yang bagus
Berapakah kelajuan bas?
Lebih kurang 40km sejam
Mereka juga seorang pelari yang handal
Mereka juga boleh berenang dengan baik
Mereka tembak 12 orang di dahi
Bas yang bergerak, pasar yang padat, wayang yang gelap..
Dalam jarak 20 meter, mereka berjaya menembak di dahi
Mereka penembak terlatih
Tapi mereka bukan polis
Ada sebarang persamaan pada 12 orang penembak tersebut?
Tidak
Tapi ada satu persamaan
Semasa soal siasat saya dapat tahu
yang mereka semua berpakaian sut hitam
Apa kamu kata?
Kesemua penembak memakai sut
Kamu patut beritahu saya lebih awal
Saya rasa memakai sut adalah perkara biasa
Di Amerika, menjadi perkara biasa memakai sut di sana tapi berbeza di India
Jadi mereka berpakaian sut penuh
Sama ada mereka ialah pelayan di hotel
Ahli perniagaan yang menghadiri mesyuarat
Mereka juga mungkin jurutera perisian yang menghadiri seminar
Perjumpaan, majlis perkahwinan
Saya perlukan semua senarai seminar..
.. dan majlis perkahwinan yang diadakan di Mumbai pada 27 haribulan
Yang menyatakan sut sebagai tema pakaian
Kamu ingat kamu bijak
Daripada membunuh 12 orang itu, jika kamu tangkap mereka hidup-hidup...
... mungkin kami akan dapat sedikit maklumat
Ianya tak berguna
Kerana mereka tak tahu apa rancangannya
Apa? - Ya
Mereka yang terbunuh itu tidak mengenali sesama sendiri
Apa kamu kata?
Mereka di panggil 'sel tidur'
Ketua mereka, sama ada kamu panggil kepala atau bos..
Boleh jadi seorang, dua atau tiga orang..
Mereka yang buat rancangan bersama
Dan mereka mencari orang yang bersedia untuk berkorban nyawa
Dan salah seorang yang sedia berbuat begitu ialah 'sel tidur'
Sebab itulah tak ada gunanya menangkap mereka
Kerana mereka tak tahu apa-apa
Jadi selagi 'sel tidur' tidak mendapat sebarang arahan dari ketua mereka, kehidupan mereka seperti orang lain
Tepat sekali
Kita tak akan tahu di mana mereka
Ia mungkin jiran kita
Atau orang yang duduk di sebelah kita di dalam bas
Ia juga mungkin seorang budak penghantar barang
ia boleh jadi sesiapa saja
Jadi bagaimana kita nak musnahkan mereka?
Hanya satu saja jalan untuk memusnahkannya
Bunuh ketua atau bos mereka
Sebaik saja dia mati, jaringan hubungan akan berakhir
Dan 'sel tidur' ini tidak akan dapat sebarang arahan, dan mereka akan menjadi tidak aktif
Sekejap! Bagaimana kamu nak cari ketua 'sel tidur' ini?
Siapa kata saya akan cari dia?
Dia akan cari saya
Apa? - Kerana apa yang saya dah buat
Kita dah bunuh 12 orang dia.. - ya
Dia pasti akan menyerang untuk membalas dendam
Mengikut rancangan saya, dia akan tunjukkan diri dia tak lama lagi
tapi di dalam bandar besar di Mumbai, bagaimana dia akan mencari kamu?
Kita bunuh orang diakan?
Betul
Kita mesti dah buat sedikit kesilapan
Kita mesti dah tinggalkan sebarang petunjuk untuknya
Dia akan keluar dan mencari petunjuk tersebut
Jika kita dapat cari apa petunjuk itu, kita akan dapat tangkap dia sebelum dia menyerang
Dan kita kena fikir apakah pentunjuk itu
Benda yang berwarna warni itu.. apa namanya?
Kiub?
Mainlah dengan kiub itu, ia akan bantu kamu berfikir
Betul tak?
Sebab kamu tinggalkan petunjuk..
Kamu tak akan jawap panggilan ini
Tidak! Hari ini kamu kena buat keputusan, kawan atau teman wanita
Teman wanita. - Bagus
Hello?
Tuan kamu, panggil kita ke rumahnya. Sekarang
Okey, saya datang
Cepat. - Ya saya datang
Virat! Apa yang kamu buat? Masuklah
Virat!
Jyoti..
Silakan duduk. Duduklah
Dia ialah Jyoti, jiran saya
Hi.
Dia menyintai saya sejak kecil tapi saya tak tahu
Duduk
Selepas mendengar berita yang saya akan berkahwin dengan kamu, dia..
Dia nak bunuh diri
Dia di tahan di dalam wad. ini dah jadi masalah besar
Jadi saya buat keputusan
Saya minta maaf, saya akan mengahwini Jyoti
Saya tahu..
Ia mesti memberi kamu kejutan besar
Saya dah tanamkan cinta di fikiran kamu, saya dah buat silap
Tak perlu bunuh diri. Hidup ini berharga
Sekarang saya ada soalan untuk kamu berdua
Ya, tuan
Kamu datang untuk bercuti, untuk berkahwin
Ya, tuan
Nah..
Dan kamu nak berkahwin dengan askar kan?
Ya
Apa kata kamu berdua berkahwin?
Tapi tuan.. - Virat!
Jangan syak wasangka..
Saya cintakan dia, tapi saya tak pernah sentuh dia
Itu pun tak sengaja
Tanyalah dia!
Saya tahu bukan mudah untuk kamu lupakan saya
Tapi apa yang saya boleh buat?
Bukan salah saya dilahirkan sebegini kacak
Ya, tuan - Lelaki aneh
Dia akan berdiri setiap kali saya bercakap
Baiklah, semoga berjaya
Terima kasih, tuan
Terima kasih. Bye - Bye
Terima kasih - Bye
Ayuh, mari pergi
Saiba..
Ya?
Kerana kita tak akan berkahwin..
Jangan buat begitu
Saya cuba
Semoga berjaya
Mari pergi
Cepatlah
Bye, tuan
Teman, ini adalah alasan untuk hidup
Jika alasan ini akan buat kita semakin tua, maka biarkanlah
Bintang semakin nakal, marilah bercinta
Jangan salahkan aku
Cuma salahkan malam
Mari kita tunjukkan semangat di malam hari
Berharaplah ia tak akan berlalu
Cinta di awangan, jadi nakallah
Jangan salahkan aku
Cuma salahkan malam
Malam ini - Biarkan rasa ini mengalir
Cuma salahkan malam
Buanglah rasa malu
Cuma salahkan malam
Mari buat kerja gila
Cuma salahkan malam
Buat apa saja dalam kegilaan ini
Janganlah malu
Jika aku tak sedarkan diri, jangan salahkan aku
Mari tinggalkan kesopanan, marilah bercinta
Jangan salahkan aku
Cuma salahkan malam
Keinginanku dan kau bercampur
Minumlah diri ku sedikit maka kau akan mabuk
Cinta di awangan, jadi nakallah
Jangan salahkan aku
Cuma salahkan malam
Malam ini - Luahkan perasaan
Cuma salahkan malam
Janganlah malu
Cuma salahkan malam
Mari buat kerja gila
Cuma salahkan malam
Malam ini..Cuma salahkan malam
Biarlah racun cinta ini mengambil alih
Biar cinta terus mengalir
Jangan biar ia berakhir di sini
Kamu boleh buat aku minum semahunya
Maka tak akan ada kekesalan, malam ini
Cuma salahkan malam
Malam ini - Luahkan perasaan
Cuma salahkan malam
Janganlah malu
Cuma salahkan malam
Mari buat kerja gila
Cuma salahkan malam
Apa yang kamu buat? Apa..?
Mana..? Kamu nak bawa saya ke mana?
Ia masih... lagu itu masih lagi bermain
Salahkan malam
Kenapa ni?
Kamu okey ke?
Suhu badan kamu panas
Hari ini adalah temujanji kita yang pertama jadi..
Kamu tahu peraturannya
Mengikut peraturannya kamu kena berikan teman lelaki kamu apa saja yang dia minta
Sebab itulah saya agak takut
Tapi saya tak nak apa-apa
Kamu bawa saya ke kelab begini
Kamu habiskan duit yang banyak
Saya okey. Saya gembira. Ayuh, mari menari
Dungu
Sepatutnya kamu minta ciuman semasa pertama kali ber'dating'
Saya kena cium kamu kan?
Ya, kamu kena cium saya
Tengok? Inilah yang saya takutkan
Saya nak satu ciuman
Jadi, apa yang saya patut buat sekarang?
Tak ada apa, cuma tutup mata kamu
Saya akan buat apa yang perlu
Siapa...
Ya?
Dengar..
Saya dah jumpa petunjuk apa yang dia akan gunakan untuk mencari saya
Apa?
Saya akan datang. Okey?
Hey..
Dungu
Tapi bagaimana dia tahu yang kita daripada gereja?
Hanya ada satu persamaan dalam kejadian tembakan tempohari
Iaitu tema pakaian kami
Jika dia cukup bijak, dia akan terus datang ke gereja
Semua acara yang diadakan pada 27 haribulan di Mumbai..
... perkahwinan di gereja ini saja yang sepadan dengan senarai kita
Kerana yang berkahwin pada hari itu ialah seorang askar
Ya?
Nama pengantin lelaki itu ialah William Martin Joel
Boleh kami dapatkan alamatnya?
Ya - Tolonglah
Ya?
Rumah Joel? - Ya
Kami daripada pasukan tentera. Satu batalion dengannya
Okey! Masuk, ayuh. Masuklah
Joel sedang berbulan madu
Kamu dah hubungi telefon bimbitnya?
Telefonnya di luar kawasan liputan, pakcik
Oh! Stesyen Bukit. Saya minta maaf
Masuklah. Dia ialah mak Joel
Dia tak boleh bercakap. - Oh saya minta maaf
Mari. Duduklah
Saya bawakan hadiah untuk Joel
Oh, terima kasih banyak-banyak. Moga tuhan merahmati kamu
Kamu nak minum apa?
Tak apa. Terima kasih, pakcik
Pakcik, boleh kami tengok album perkahwinan Joel?
Kenapa tidak! Nanti saya ambil
Baguslah kalau begitu, puan!
Kamu berikan saja alamat pada orang yang tak dikenali?
Bukankah kamu sepatutnya telefon keluarganya dan maklumkan terlebih dahulu?
Ini bukan masa untuk bergaduh. Mari pergi. Cepat
Salahkah apa yang saya cakap - Mari pergi
Telefon rumah mereka tidak berangkat
Dia guru sekolah Joel
Dan ini pula sepupu Joel
Dan ini pula rakan sebatalion Joel
Pakcik, ada 5 kumpulan di sini
Ya, dia telah ditukarkan ke 5 kem setakat ini
Sebab itulah ada 5 gambar kumpulan
Boleh saya dapatkan kopi?
Oh ya, sudah tentu. Nanti saya buatkan
Kita tersekat di peringkat akhir
Macam mana kita nak tahu kumpulan yang mana satu?
Saya akan cari
Anak-anak, ini kopi kamu
Terima kasih
Cepatnya kamu balik!
Saya tak dapat cari ubat di mana-mana
Mereka ialah rakan setugas Joel
Mereka tak dapat hadir ke majlis perkahwinan
Selamat datang!
Saya Noel. Abang Joel - Hai
Duduklah
Ayah dah hidangkan kopi atau kudapan?
Ya - Oh baguslah. Okey
Terima kasih kerana datang
Kamu jumpa Joel di kem yang mana?
Kashmir
Tahun bila?
2005.
Joel berada di Delhi semasa 2005
Selepas itu dia tak pernah ke Kashmir
Boleh saya tengok kad pengenalan kamu?
Boleh tunjukkan saya kad pengenalan?
Tunjukkanlah
Boleh saya tengok kad pengenalan?
Ayah! Ayah ni melampau betul!
Kamu benarkan sesiapa saja masuk ke dalam rumah!
Apa yang terjadi?
Saya tanya mereka tentang kerja. Tapi mereka tak tahu apa-apa
Saya benci orang yang bijak
Tunjukkan!
Saya perlu tinggalkan mesej untuk dia
Mereka lebih bijak dari yang saya sangka
Kenapa gambar mereka di bulatkan?
Tengok
Untuk mencari kumpulan mana dari 5 gambar gambar ini yang membunuh orang mereka
... jadi dia pilih salah seorang dari setiap kumpulan
Dan dia bulatkan orang yang dia pilih
Dia sangat bijak
Hello?
Hai saya Kapten Virat Bakshi di sini
Dengar, saya nak beritahu kamu sesuatu
Mengikut laporan perisikan kami nyawa kamu dalam bahaya
Adakah kamu selamat sekarang?
Ya, saya okey
Kamu pasti?
Ya, tak ada masalah
Tolong telefon nombor ini jika kamu hadapi masalah
Sila salin nombor telefon ini
Okay.
Ya, Virat, saya okey
Ya, saya selamat
Ya Virat, saya okey
Saya pasti akan telefon kamu jika ada masalah
Apa?
Semua orang yang dibulatkan selamat
Itulah masalahnya
Ia bukan seperti yang kita fikirkan
Maksudnya ada rancangan lain yang mereka akan buat
Ia mungkin merbahaya
Virat. Amar Singh di sini
Ada orang telah menculik anak saudara saya
Bila?
Dia pergi ke kelas yoga pagi ini, tapi masih belum pulang-pulang
Mereka culik dia dengan mengatakan kami hantar kereta untuk menjemputnya
Buat laporan di balai polis berdekatan
Jangan bimbang, tak akan jadi apa-apa
Cepat. Pergi
Ya, Virat?
Mereka tak akan dapat sebarang maklumat dengan menyiksa seorang askar
Sebab itulah mereka culik ahli keluarga wanita mereka
Penakut
Kenapa?
Untuk mencari kumpulan mana yang membunuh 12 orang pengganas itu
... Mereka culik semua gadis dan ugut keluarga mereka
Mereka akan diugut
Saya hantar lima nombor lelaki..
.. yang telah dibulatkan di dalam gambar
Dengar sini baik-baik, Mukund
Telefon mereka
Minta mereka berikan semua nombor ahli keluarga wanita mereka yang tidak ada dirumah
Pergi ke bilik kawalan..
... dan jejak kad sim mereka
Okay.
Ya, cakaplah
Kamu di mana?
Saya nak pergi kelas rekacipta
Kamu sekarang berada di mana?
Santacruz. Kenapa?
Lima nombor telefon...
Cepat jejak mereka di kawasan mana - Ya, tuan
Hello?
Virat, adik saya pergi berjogging pagi tadi
Seseorang paksa dia masuk ke dalam kereta dan pergi
Ya?
Nombor ini tidak dapat dikesan
Ini.. Ya, Virat? Saya baru saja nak telefon kamu
Kenapa? Apa terjadi?
Salah satu nombor 5 orang gadis tersebut telah dimatikan
Dan satu nombor lagi baru saja dimatikan
Saya juga terima panggilan telefon 45 minit yang lepas
Mereka dah culik seorang lagi gadis
Virat, kita perlukan bantuan pasukan polis
Keluarga mereka dah buat laporan polis
Tolong jangan keliru sekarang
Apa yang kamu nak buat?
Saya akan beritahu kamu
Mula-mula kamu beritahu saya di mana kawasan terakhir nombor gadis itu dimatikan?
4 kilometer dari tempat dia belajar, menuju ke selatan Mumbai..
Sim kadnya di matikan di Byculla
Dan gadis yang hilang sebelum dia..
Kad simnya juga di matikan di Byculla
Okey. Buat satu perkara lagi. Pergi ke Byculla
Saya akan jumpa kamu di pertengahan jalan
Dengar Virat, kita telefon dan beri amaran pada 3 orang gadis yang lain..
...agar tidak keluar sendirian
Dengar, jangan buat apa-apa. Jangan rosakkan rancangan
Ketua 'sel tidur' lebih penting dari 5 orang gadis itu
Faham?
Sekarang cepat tinggalkan tempat itu - Hello, Virat?
Tak guna
Hello?
Adik saya pergi ke kolej pagi tadi untuk menghadiri seminar
Gadis ke-empat juga telah diculik
Hello?
Ya! Gadis ke-lima juga telah diculik!
Kamu ni manusia atau syaitan?
Kenapa kamu sangat gembira?
Lima orang gadis telah diculik
Kamu tak risaukan tentang mereka langsung?
Saya tahu apa yang penting bagi kamu
Ketua 'sel tidur' kena keluar dari persembunyian supaya kamu boleh bunuh dia
Betul tak?
Kamu tahu apa akan jadi jika dia ditangkap?
Semua letupan bom atau tindakan pengganas yang berlaku di Mumbai...
... dapat dihentikan pada masa akan datang. Faham tak?
Tapi nyawa 5 orang gadis yang diculik menjadi pertaruhan
Fikirkan tentang mereka. Fikirkan tentang keluarga mereka
Saya tak kisah apa-apa..
Kamu akan cakap benda yang samakah jika keluarga kamu yang diculik?
Saya dah beritahu kamu, ia tak akan membawa sebarang perbezaan
Lagipun, salah seorang dari gadis itu ialah adik saya. Faham?
Apa yang saya tahu ialah..
... pengganas itu akan kumpulkan gadis yang diculik di satu tempat
Kita perlu selamatkan mereka dan tangkap si bedebah itu
Tidak, tunggu sekejap
Preeti?
Di antara 5 gambar tersebut ada seorang lelaki bernama Sarfaraz
Saya hantar adik saya menggantikan tempat adiknya
Kamu di mana sekarang?
Santacrus. Kenapa?
Tolong buat satu perkara
Pergi ke kolej Rizwi
Kamu tahu rakan abang bernama Sarfaraz?
Ambil skuter adiknya dan datang ke sini
Kenapa saya nak naik skuternya?
Sebab abang yang suruh
Pergi, dan naik skuter tu sekarang!
Ada 40% diskaun untuk barangan Levi's
Boleh kamu belikan saya 3 atau 4 helai seluar?
Saya akan belikan kamu dua helai. Jadi cepat pergi
Okey
Kamu dah hilang akalkah Virat?
Saya tak boleh berfikir dengan waras
Maksud saya, sebagai seorang abang bagaimana kamu boleh buat begini?
Tak akan jadi apa-apa pada dia
Bukan dia saja, tak akan jadi apa-apa pada semua orang
Berhenti. Berhenti di sini
Apa pinkie buat di sini?
Abang, ini..
Abang, dengar.... ini ialah selendang Preeti
Dan belikan saya baju warna merun sebagai balasan
Yang ada sulaman di sini
Dan saya cermin di tempatkan di sini
Okey? saiz medium
Okey? Bye. Jumpa lagi
Okey, Virat
Saya akan pergi dan tanya pemberi maklumat saya
Kita tengok dulu
Pergi!
Buka ikatan tangan mereka
Paparkan gambar satu persatu
Siapa kenal dia?
Dia abang saya
Pergi ke sana
Pakcik saya..
Dia abang saya
Abang kamu?
Tidak
Abang kamu?
Paparkan gambar yang lain
Dia abang saya
Pergi ke sana
Abang kamu tak ada dalam gambar ini?
tidak
Tunjukkan gambar satu persatu
Abang kamu ada dalam gambar ini?
Itu dia
dia?
Tidak
Dia?
Ya
Siapa yang suruh kamu bawa skuter gadis yang kami nak culik?
Abang saya
ya?
Operasi ini berjaya
Kami tahu kumpulan yang mana satu
Salah satu ahli kumpulan itu hantar adiknya sebagai ganti gadis yang nak diculik
Saya dah matikan sim kad semua telefon gadis-gadis ini
Dia tak ada peluang untuk mencari kedudukan kami
Tidak, tidak, tidak!
Dia bukannya bodoh
Jika dia boleh hantar adiknya, mesti dia ada cara untuk sampai ke tempat kamu
Dia akan dapat cari kamu
Apa kamu kata?!
Bunuh semua gadis itu dan kosongkan tempat sebelum dia sampai
Sekarang juga! Ikat 4 orang gadis ini!
Okay.
Dan bawa gadis itu ke sini
Cepat!
Ayuh!
Ikut saya!
Pasangkan kamera
Bawa mereka ke sini
Cepat. Suruh dia duduk!
Diam
Dia ada di sini
Dia cuba bunuh semua orang
Pusing
Ayuh! Ayuh!
Jangan bimbang, Semuanya akan selamat
Saya akan hantar kamu balik menaiki teksi
Jika polis tanya apa yang kamu nampak cakap yang kamu tak nampak apa-apa kerana terlalu gelap
Kamu tak nampak wajah saya. Faham?
Okey? - Ya
Ayuh, masuk ke dalam kereta
Ayuh, cepat
Sengaja! Kamu sengaja perangkap saya kan?
Dia pegang pisau yang besar di sini!
Sedikit pergerakan tentu kepala saya dah di penggal!
Kita dapat tangkap dia kerana kami ambil risiko dengan mempertaruhkan nyawa kamu
Kamu patut bahayakan nyawa kamu sendiri!
kenapa saya? Apa yang saya dah buat?
Kenapa? Orang awam tak boleh korbankan nyawakah?
Hanya askar dan polis saja boleh berkorban nyawa?
Kamu cuma duduk di sofa dan tengok siaran berita
Dan kemudian asyik merungut..
"Polis patut buat begini"
"Tidak, militan ni salah. Mereka patut buat begini"
Kamu tak bertindak sendiri
Apa akan jadi jika saya terkena peluru semasa tembak menembak?
Apa akan jadi? Kamu hanya hilang nyawa
Apa yang akan jadi?
Ya, betul, saya akan hilang nyawa
Preeti
Bila pengganas itu semua cuba untuk membunuh beribu orang..
.. pengganas itu sedia untuk mati jadi kenapa tidak kita?
Fikirkannya
Sekarang tengok, kerana kamu pengganas utama di tangkap hidup-hidup
Dia bukan ketuanya
Seseorang telefon dia dan beri arahan
Selepas itulah baru dia ambil pisau
Apa ni?
Pemotong kuku
Apa yang kamu buat di sini?
Tempohari kamu pergi tergesa-gesa jadi sebab itulah saya ke mari
Jangan datang dari belakang dan memeranjatkan saya lagi
Kenapa?
Mungkin ada orang lain selain saya di dalam bilik ini
Beg pasir, dumbbells..
Kamu pun bersenam
Boleh tahan
Kamu tahu yang saya baca ini dari mesej yang saya dapat..
40 kalori boleh dibakar hanya dengan ciuman
Ia bersamaan dengan 30 minit berjalan
20 minit berenang, 10 minit 'skipping' dan 5 minit..
Kamu nak ciuman?
Jadi mintalah saja. Jangan cakap putar belit
Mesejlah, sains pembinaanlah, email..
Semua tu mengarut saja
Lagipun, saya kenal sangat dengan perempuan seperti kamu
Kamu yang inginkannya tapi kamu salahkan kaum lelaki
"Kamu tahu, kamu tahu, kamu tahu tak, lelaki memang kejam"
"Kamu tahu, saya memang benci dia"
Tak guna... - "Mak saya.."
Sekarang kamu dah ada di sini, apa kata bukan 40..
... tapi kita bakar 80 kalori
atau 160?
atau 240?
Esok paginya perut kita pasti akan timbul '6 packs'
Bukan di sini
Kita ke sana
Sekarang, siapa yang sibuk tentang lokasi?
Saya
Tutup mata kamu
Jika saya tutup mata, kamu akan lari
Saya tak akan lari
Siapa tu?
Saya dah cakap! Saya rasa itu mak saya
Pergi dan buka pintu, saya sembunyi dalam almari
Bukan di situ! Bukan!
Bukan situ! Bukan situ!
Saya simpan seluar dalam disitu. Kamu sembunyi di sini!
Sembunyi di sini
Hey.. - Senyap!
Cepat.. panjat!
Ambil nafas dalam-dalam
Kamu menonton tv kah?
Apa markahnya?
Hentikan drama kamu ni. Saya nampak apa yang kamu buat
16 orang mati
Semuanya adalah 'sel tidur'
Kerja dijalankan dengan sempurna
Cuma yang sukar ialah untuk meyakinkan keluarga mereka
Kerana tak seorang pun yang percaya
Ini yang saya harapkan dari mereka
Kamu dapat sebarang maklumat tentang ketua 'sel tidur'?
Saya dah tahu! Saya pasti kamu dapat tangkap dia!
Tapi dia bukan ketua
Kami masih belum dapat mencarinya
Oh..
Kenapa dia batuk seperti perempuan?
Apa terjadi?
Kamu tak apa-apa?
Seorang lagi 'sel tidur'
Kamu tak gunakan almari untuk simpan buku dan bajukah?
Sapalah dia
Hi. - Hi.
Kamu nak berkahwin dengannya?
Ya
Hebat
Dia separuh gila. Kamu pun separuh gila
Anak-anak kamu pasti akan gila!
Malu pula dia!
Fikiranku seperti berpuisi
Ia melayang tinggi, tidak mahu turun hinggap
Fikiranku seperti berpuisi
Ia dah rosak, tak boleh diperbaiki
Fikiranku seperti berpuisi
Ia terus mencari kamu
Ia terus mencari kamu dalam fikiranku
Ia terus mencari walaupun hanya ada bayangmu
Ia terus mencari kamu
Ia terusk mencari kamu dalam keinginanku
Bila ia menemui mu, ia mula merindukanmu
Fikiranku seperti berpuisi
Melayang di waktu pagi
Memanggilmu di waktu petang
Di waktu petang
Lebih dari diriku, ia menyebut namamu
Namamu
Kau kini menjadi bualanku
Nampaknya seperti jatuh cinta
Fikiranku seperti berpuisi
Kaulah diamku
Kaulah suaraku
Suara ku juga
Kaulah bila ku sendirian
Kau juga sebagai teman
Temanku juga
Bagaimana ini terjadi?
Aku tak menyedarinya
Ia kelihatan agak gila
Fikiranku seperti berpuisi
Hari ini, di Barat Andheri, terdapat mayat seorang lelaki ditemui di dalam longkang
Jarinya dipotong
Mayatnya dipenuhi lebam
Mengikut keterangan polis, dia di seksa sebelum di bunuh
Namanya ialah Aasif Ali
Ia berkaitan dengan kematian 12 orang 'sel tidur'
Bom meletup pada 27 September..
Dia di bunuh kerana tidak memberikan maklumat
Orang yang kamu cari adalah salah seorang dari 12 orang ini
Dia pembunuh kejam
Siasat dia
Rancang sesuatu yang besar
Serangan yang hebat
Dia pasti akan menunjukkan dirinya
Tunjukkan dia kuasa 'sel tidur'
Mak pergilah mak. Nanti saya datang
Cepatlah - Ya saya datang
Kita habiskan permainan
Saya mahukan kamu
Hidup-hidup
Telefon rakan kamu Kapil
Dia di R-City Mall
Beritahu dia yang bangunan itu akan meletup dalam 10 saat lagi
Hey! Dengar!
Hey Virat! Apakhabar?
Kapil! Kamu di mana?
Saya keluar bersama keluarga
Tapi di mana?
R-city mall.
Kapil, bawa keluarga kamu keluar dari tempat itu sekarang
Ada bom di situ
Keluar dari sini
Apa kamu kata?
Kapil, saya kata, ada bom yang akan meletup dalam masa 5 saat. Keluar dari situ!
Ada ramai orang di sini
Suruh semua orang keluar!
Kapil!
Kapil, jangan fikir panjang! cuma keluar dari situ!
Dengar tu?
Bagaimana bunyinya?
Bukan itu saja. Saya tahu di mana 11 orang lagi
Kerana setiap dari mereka diekori oleh ' sel tidur'
Kamu nak periksa?
Monty Baggha, Pantai Juhu
Yogesh, Kuil Hanuman
Jigar Gill, COD Mulund
Chirag Sethi, Kolej Mithibai
Sarfaraz, Sea-Face, Jalan Caner
Vishal, PVR Kurla.
Lalit, Phoenix Mall.
Sandeep Sachdeva, pasar Adheri
Abhay Shukla, Kuil Bukit Merry
Virat Bakshi, Pasar Bandra
Dan Siddhanh, Stesyen Goregaon
Biar saya letupkan satu lagi
Virat Bakshi, yang berada di Pasar Bandra
Akan ada letupan di situ, 3 saat lagi
Tiga..
Dua..
Satu!
Boom!
Dah takut?
Kamu takut kan?
Saya tak letak bom di situ
Saya tak mahu mereka mati
Saya nak kamu
Saya perlukan kamu
Okay.
Kamu nak saya kan?
Saya akan datang pada kamu
Jangan cederakan sesiapa lagi
Keputusan yang bagus
Bersedialah
Kamu apakhabar? - Hello Virat!
Hebat! - Jumpa kamu nanti
Ini tempat apa? Siapa mereka?
Kita semua tahu tentang mereka yang mati di sempadan dan melawan pengganas
Mereka ialah pegawai tentera yang cacat akibat perang
Tak ada orang yang mengenali mereka
Dalam setiap pekerjaan kamu bekerja dengan ikhlas, Kamu dinaikkan pangkat
Tapi di dalam tentera dan polis saja..
Kamu di bersarakan
Dan itu sangat menyedihkan
Hi, Virat. - Hi.
Semuanya dah sedia
Hello, semua
Hi. - Hi.
Apakhabar?
Baik - Bagus - Hebat
Saya dah bercakap dengan kamu semua di dalam telefon
Masa yang kita tunggu-tunggu dah tiba
Kita akan jalankan kerja kita bersama
Esok pagi, saya akan pergi berjumpa dengan ketuanya
Orang yang mengawal 'sel tidur'
Tak ada orang yang boleh ekori saya kerana mereka memerhatikan saya
Sebelum berjumpa dia, saya akan masukkan cip penjejak dalam badan saya
Cip itu akan paparkan pergerakan saya
Dan kamu akan berkomunikasi dengannya
Okay?
Ada barang semasa saya menjadi askar yang dipanggil letupan 'cyclonite'
Kita akan dapatkannya petang ini
Dengannya kita akan bina letupan plastik NC-4
Selepas kamu selesai membuatnya serahkan pada Joel
Joel, kamu akan berhubung dengan Mukund
Mukund, kamu kena sentiasa maklumkan padanya pergerakan saya
Saya pasti mereka akan bawa saya ke tempat terpencil
Letupan itu letakkan di dalam beg, dan bawanya bersama, dan tinggalkan di mana saya ditahan
Tak ada orang tahu kenapa dia nak saya hidup-hidup
Saya pasti ada sebab disebaliknya
Tepat 15 minit selepas saya berjumpa dengan ketua 'sel tidur'..
.... bom itu sepatutnya meletup, Joel
Ia tanggungjawab kamu
Bersama saya, mereka yang mengawal 'sel tidur' akan turut terkubur
Selepas itu 'sel tidur' akan menjadi 'sel koma'
Mereka tak akan terima sebarang arahan lagi
Ia seperti serangan berani mati
Boom!
Ini jenaka apa sebenarnya, Virat!
Kamu bercakap tentang bunuh diri, dan mereka bertepuk tangan
Apa yang terjadi ni?
Dia lelaki yang sangat bahaya
Baiklah. Tapi kenapa kamu nak korbankan nyawa kamu?
Kamu juga ada keluarga. Fikirkan tentang mereka!
Mereka juga ada keluarga...!
Mereka yang terbunuh semasa serangan Taj
Mereka juga keluar pada malam hari dan beritahu anak-anak mereka yang mereka akan pulang esok pagi
Hemant Karkare, Vijay Salaskar, Ashok Kamte..
Sandeep Unnikrishnan, Sashank Shinde, Tukaram Omble.
Mereka juga ada keluarga
Mayat mereka yang sampai ke rumah
Kamu ada fikirkan keluarga mereka?
Dia bercakap tentang keluarga!
Nah.. pandang mereka!
Ada yang rosak saraf tunjang
Ada yang tak berkaki
Ada yang hilang tangan. Ada yang buta
Tapi masih, mereka gembira
Mereka juga ada keluarga
Seorang askar tak akan dapat peluang yang lebih baik
Bila pengganas yang ingin membunuh beribu-ribu orang bersedia..
.. untuk berkorban nyawa mereka, kenapa tidak kita, seorang pelindung berbuat demikian?
Mukund, saya buat keputusan selepas fikir masak-masak
Jika kamu nak buat sesuatu untuk saya..
Keluarga saya agak naif bila menghadapi cara hidup dunia ini
Saya ada dua orang adik perempuan
Bila kamu ada masa lapang, pergilah melawat mereka
Ada 4 hari lagi sebelum pertunangan
Dan tiba-tiba kamu tak nak teruskan
Ia tak perlu dilangsungkan sekarang
Kita tengok apa yang akan jadi
Tapi kita akan berkahwin tahun depan
Kita cuma bertunang saja
Tapi itu pun tak perlu
Mula-mula kamu kata tak sukakan saya
Kemudian kamu suka
Dan sekarang, sekali lagi..
Betulkah kamu benar-benar sukakan saya?
Kamu tak fahamkah? Saya dah kata tidak kan?
Bukan sekarang
Bolehkah kamu lupakan saya?
Saya tak mampu buat begitu
Orang saya berdiri disebelah kamu
Mana dia?
Dia bersih
Hello..
Kamu nampak tak kereta Indigo, N3525 seberang jalan?
Masuk ke dalamnya
Jalan terus, Honda City hitam 7087
Bawanya ke Pasaran Saham Bombay
Kamu mesti tertanya-tanya..
Kenapa saya masih tak bunuh kamu lagi?
Apa rancangan saya?
Kamu tak tahu kan?
saya akan beritahu kamu
Kereta yang kamu parkir..
Kamu tahu apa yang ada di dalamnya?
Saya tak akan letupkannya
Saya akan beritahu polis
Dan soalan yang akan timbul ialah siapa yang meletakkan bom itu
Kemudian..
Semasa polis mencari kamu..
Saya sudah pun membunuh kamu dan 10 orang rakan kamu yang lain
Dan kemudian, dalam laporan polis, siapa yang bunuh kamu..
dan orang yang mematikan bom jangka tepat pada masanya...
Kamu tahu siapa yang akan diberi penghargaan?
Tengok sini
Encik Alwyn Dsouza
Setiausaha bersama Kementerian Pertahanan
Bukan itu saja, 12 orang 'sel tidur' yang kamu bunuh..
Penghargaan akan diberi pada Setiausaha Bersama Kementerian Pertahanan
Dan kemudian dia akan dinaikkan pangkat
Dan dia akan menjadi Setiausaha Kementerian Pertahanan
Virat, ada ramai 'sel tidur' di serata India
.. kecuali dalam tentera India
Tapi dengan ini,
Kami akan melatih 'sel tidur' di dalam tentera India
Kemudian kami akan buat apa saja yang kami mahu
Saya kena keluar dari sini cepat
Saya tak boleh mati
Sel tidur' dalam askar India..
Umpama kanser di dalam negara
Ada permintaan terakhir?
Saya tak nak kamu gunakan senjata untuk bunuh saya
Kamu dengar tu?
Saya, juga tak nak gunakan senjata saya untuk membunuh kamu
Pukul saya
Askar India!
Buka ikatan tangan saya dan pukul saya
Apa kamu kata?
Buka ikatan tangan dan pukul saya
Dengar!
Ketua kamu memukul saya dengan tangan saya yang terikat
Dan bila saya minta dia buka ikatan ini, dia teragak-agak
Kamu dah patahkan tangan dan kaki saya
Orang kamu ramai dan bersenjata
Dan kamu masih lagi takut
Kamu patut takut
Sekarang ketawalah!
Ketawa!
Ketawalah sekarang!
Kamu takut untuk buka ikatan tangan dan pukul saya kan?
Saya sukakan ketakutan ini
Apa yang kamu buat?
Tembak saja dia. Tembak
Dia sangat bijak. Dengarlah nasihat saya, tembak saja dia
Kamu tak boleh kalahkan dia
Maksud saya..
Buka ikatannya
Apa yang dia buat? - Saya tak tahu
Mereka akan berlawan sehingga mati
Arahkan saya untuk menembaknya - Jangan. Jangan sekali-kali!
Tidak!
Saya kata kamu tembak mereka berdua!
Tembak mereka!
Kita tak ada pilihan lain!
Tembak mereka berdua
Buang senjata kamu ke dalam laut
Cepat
Kamu.. berikan gari saya
Jam saya..
Ayuh..
Kamu bukannya biijak
Kenapa?
Walaupun kamu bunuh saya..
... kapal itu mengandungi semua jaringan hubungan untuk mengawal ' sel tidur'
Ada orang yang akan meneruskannya
Tunggu
Tiga..
Dua..
Satu..
Boom!
Kamu tak faham kan?
Kamu patut mati dalam kejutan
Jika dia kata dia sukakan gadis itu semasa dia datang..
... kita patut kahwinkan mereka sebelum dia balik
Sama juga di sini. Tapi tak ada orang yang nak dengar
Lelaki ini saya cakap dengan kamu..
Tuan.. - Tak akan serius dalam hidupnya
Jaga diri
Mereka pasangan yang hebat kan, Tuan?
Kamu tahu, sebab mereka bersama hari ini adalah kerana saya?
Kamu, tuan?
Ya
Tuan, semasa kita balik tempohari, bapanya bawa dia dengan tergesa-gesa..
Kerana nak perkenalkan dia dengan gadis itu
Dia menolaknya. Kemudian si gadis itu pula menolaknya
Dan bila mereka berdamai dan bercinta..
Ada orang bodoh muncul dan menghuru-harakan segalanya
tapi semuanya dah kembali pulih, tuan
Tapi tuan, kenapa kamu kata yang kamulah penyebab mereka bersama?
Cerita yang kamu cakap tadi..
Tuan
Si Bodoh yang kamu sebut..
Ya, Tuan
Adalah SAYA
Bila tiba di kem
Ya, tuan
Saya akan gantung kamu berdua kepala ke bawah
Jangan tuan
Sebenarnya, askar itu hebat
Selama 11 bulan seterusnya, pergunungan bersalji
Atau di gurun, buat khemah kamu sendiri, masak makanan sendiri..
Fikirkan tentang percutian selama 40 hari ini..
Memandang gambar keluarga di dalam dompet
Ini caranya kamu akan teruskan hidup kan?
Saya akan rindukan kamu. - Jaga diri